FANDOM


Książki jws znak

Grafika promująca premierę dwóch pierwszych tomów (czerwiec 2018, wydawnictwo Znak)

Jak wytresować smoka (ang. How to Train Your Dragon) - cykl 12 powieści autorstwa Cressidy Cowell opowiadający o przygodach młodego wikinga, Czkawki, opanowującego sztukę tresury smoków i szukającego swojego miejsca w świecie. Cykl ten zainspirował DreamWorks do stworzenia trylogii filmowej pod tym samym tytułem.

Nowym wydawcą powieści w polskim przekładzie jest wydawnictwo Znak. Wcześniej, pierwsze trzy tomy cyklu (Jak wytresować sobie smoka, Jak zostać piratem oraz Jak mówić po smoczemu) zostały wydane przez wydawnictwo Amber, nie podjęło się jednak ono przetłumaczenia i wydania kolejnych części.

Wydawnictwo Znak Emotikon póki co wydało dwa pierwsze tomy cyklu (premiera obu z nich to 4 czerwca 2018), docelowo ma w planach ukazanie pełnego cyklu wszystkich 12 powieści.

Części cyklu

Pełen cykl

  1. Jak wytresować smoka (ang. How To Train Your Dragon (2003) (na stronie wydawnictwa)
  2. Jak zostać piratem (ang. How To Be A Pirate (2004) (na stronie wydawnictwa)
  3. Jak mówić po smoczemu (ang. How To Speak Dragonese) (2005)
  4. How to Cheat a Dragon's Curse (2006)
  5. How to Twist a Dragon's Tale (2007)
  6. A Hero's Guide to Deadly Dragons (2008)
  7. How to Ride a Dragon's Storm (2008)
  8. How to Break a Dragon's Heart (2009)
  9. How to Steal a Dragon's Sword (2011)
  10. How to Seize a Dragon's Jewel (2012)
  11. How to Betray a Dragon's Hero (2013)
  12. How to Fight a Dragon's Fury (2015)

Pierwszy polski przekład

W latach 2003-2004 wydawnictwo Amber przełożyło na język polski i wydało tylko trzy pierwsze tomy cyklu, nigdy nie podejmując się kontynuacji przekładu powieści. Ich nakładem ukazały się książki:

Inne książki

Oprócz powyższych książek, które tworzą główną serię, Cowell wydała też:

Fabuła

Głównym bohaterem serii jest Halibut Straszliwa Czkawka Trzeci, który odstaje od swojego plemienia jako wiking wątły i słaby, nie radzący sobie z wyzwaniami typowymi dla wikingów, także z tresurą smoków. Oswaja maleńkiego, nieposłusznego Ogrodowca Pospolitego, którego nazywa Oseskiem, i z czasem odkrywa, że zamiast siły, przemocy i agresji, z jakimi swoje smoki traktują wszyscy wikingowie, można ze smokami porozumiewać się za okazaniem odrobiny empatii i szacunku. Czkawka, jako jeden z bardzo nielicznych ludzi, potrafi rozmawiać po smokońsku, zaś smoczy gatunek w ogóle go fascynuje, więc dużo czasu poświęca ich obserwacji i sporządzaniu notatek.

Chłopakowi jednak pisane jest potężne dziedzictwo, zgodnie z którym ma on roztrzygnąć losy współistnienia obu rodzajów: ludzi i smoków. Nieświadomie zdobywa kolejne królewskie rzeczy zaginione, które w ostatecznym rozrachunku mają uczynić z niego Władcę Zachodniej Dziczy. Czkawka stawia czoła potężnemu wrogowi, Alvinowi Przecherze, który pragnie za wszelką cenę doprowadzić do zagłady wszystkich smoków.

Bohaterowie

Główni bohaterowie:

Bohaterowie drugoplanowi:

Smoki (niewymienione wcześniej):

(Zobacz więcej)

Główne gatunki smoków:

(Zobacz więcej)

Ekranizacje

Jak wytresować smoka

Plakat filmu Jak wytresować smoka

Cykl książek jest inspiracją trylogii filmowej zatytułowanej Jak wytresować smoka. Fabuła filmu, gatunki smoków, a także imiona oraz niektóre cechy i zachowania głównych bohaterów są w pewnej części bazowane na oryginalnych postaciach z powieści, jednak istnieje cała gama różnic pomiędzy książkami i filmem. Niektóre, mniej znaczące pojedyncze wątki powieściowe zostały poruszone w serialu Jeźdźcy smoków, takie jak na przykład Albrecht Perfidny jako największy wróg wikingów z Berk (w powieściach jest to Alvin Przechera, który nie pojawia się w filmach).

Reżyser Dean DeBlois przyznał wielokrotnie w wywiadach, że punktem wyjścia dla stworzenia trylogii filmowej były słowa, które otwierają cykl powieści i które zamknąć mają trylogię, mianowicie: "Istniały smoki, gdy byłem chłopcem." DeBlois przyznał także, że narracja oraz interpretacja prowadzone w filmach różnią się ogromnie od tych powieściowych, jednak docelowo wszystkie historie "mają sprowadzać się do wyjaśnienia, dlaczego na świecie nie ma już smoków."

Zobacz też

Książki